UN COIN DE CIEL BLEU
Bonsoir, Rose-Ann. Tu rentres tôt, non ?
Tôt ? J'ai l'impression d'avoir passé une semaine debout,
à nettoyer les saletés d'un tas de gros lards.
Et toi, tu as fait quoi ? Où est mon dîner ?
- Je m'en occupe. - "Je m'en occupe" qui ?
- Je m'en occupe, Rose-Ann. - Voilà qui est mieux.
On ne me respecte même pas sous mon propre toit.
- Qui a sifflé mon gin ? - Je ne sais pas, Rose-Ann.
Il restait une ou deux gorgées dans cette bouteille.
C'est encore ce vieil ivrogne. Quand il rentrera, il va m'entendre.
Mais qu'est-ce qui t'a pris de laisser ça là ?
Et elles ne sont pas enfilées !
Pourquoi aucun collier n'a été fait ?
Réponds-moi ! Ou je te donne une gifle !
Ferme ta grande gueule.
Boucle-la, pour une fois.
Espèce d'ivrogne, tu as encore sifflé mon gin, hein ?
Va te faire voir.
Bon Dieu ! J'ai failli me briser le cou.
- Qu'est-ce que ça fait là ? - Demande-le donc à Lady Selina.
Pas de dîner, pas de collier. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Désolée. Je suis sortie, aujourd'hui, et...
Tu es sortie ? Où es-tu allée ?
- Juste au parc. - Au parc ?
Comment as-tu fait pour aller seule au parc ?
M. Faber m'y a emmenée après avoir apporté les perles.
Faber ? Il manque pas d'air !
C'est moi qui l'ai tanné pour qu'il m’emmène.
Comme ça, tu complotes derrière mon dos ?
La prochaine fois que ça te prendra, tu auras intérêt à me le dire !
C'est compris ?
Pardon. Je ne pensais pas que ça t'ennuierait.
Eh bien si. Ça m'ennuie. Compris ?
- Tu sais où sont mes lunettes ? - Non, papé.
Rose-Ann ?
- Rose-Ann ? - Quoi ?
Si je promets de finir mon travail,
je pourrai y retourner demain ?
Tu crois qu'on a que ça à faire, t'emmener au parc ?
Faber ne vient pas demain.
Tu pourrais m'emmener, papé. En allant au travail.
- Non, tu n'iras pas. - Pourquoi ça t'ennuie autant ?
C'est évident, idiote ! Quand feras-tu tes colliers ?
Là-bas. Je travaillerai deux fois plus vite.
Si je ne fais pas le double de travail, je n'irai plus, promis.
C'est ça ! Et quand feras-tu le ménage ?
Je me lèverai plus tôt et me coucherai plus tard.
Le dîner doit être prêt quand je rentre.
Ça te ferait pas de mal de sauter un repas, la grosse !
Tu peux parler, ivrogne.
Il n'y a qu'un seul problème, Selina,
et c'est pas le dîner de la grosse.
- Lequel ? - Personne ne te ramènera.
Si, toi. Je t'attendrai.
Je rentre souvent après la tombée de la nuit.
La nuit n'est pas un problème. Je suis toujours dans le noir.
Voyez-vous ça.
C’est vrai. Tu entends ça, Rose-Ann ?
Avec son visage, je ne me pavanerais pas dehors.
Qu'est-ce qu'il a, mon visage ?
- Si tu voyais, tu comprendrais. - C'est faux !
- Mon visage n'a rien, n'est-ce pas ? - Non. Fais pas attention à elle.
Son visage est affreux !
Maintenant, prépare le dîner. J'ai une soirée chargée.
Et tu vas ramasser ces perles, oui ?
Oublie le parc, Selina. Tu as une vie tranquille, ici.
Tu n'as pas de problèmes. Où est mon sac ?
Prépare le dîner à temps, ce soir.
Quant à toi, essaie de rentrer sobre, pour une fois, face de rat !
Va au diable.
Papé ?
C'est mieux comme ça, papé ? Tu m’emmènes si je porte ça ?
D'accord.
Habille-toi et enlève-moi cet affreux chapeau.
T'accoutre pas comme Rose-Ann !
Tu en es sûr, papé ? Si mon visage est si laid...
Mais non, c'est juste tes yeux. Les gens sont tellement curieux.
Quand tu étais petite, ça n’arrêtait pas :
"Pauvre petite", ils disaient. "Que lui est-il arrivé ?"
Rose-Ann était furieuse.
Allez. Dépêche-toi. J'ai pas toute la journée.
Merci, papé. Merci pour ta gentillesse.
- Je ferai pas ça tous les jours. - Non, quelquefois seulement.
- C'est agréable, le gazon. - Avance.
M. Faber dit que c'est vert. Comment c'est, le vert ?
C'est vert, bêtasse. Comme les arbres.
Je ne m'en souviens plus. Du bleu, si. Le ciel est bleu, n'est-ce pas ?
Oui, parfois. Tu es arrivée.
Assieds-toi près de cet arbre. Et n'en bouge pas !
D'accord.
Merci encore, papé.
Au fait, mon visage, tu es sûr qu'il n'est pas trop laid ?
Papé ?
Qui est-là ?
- Je peux vous aider ? - Qui est-là ?
Un problème ? Je peux vous aider ?
Quelque chose s'est glissé dans mon dos, je n'arrive pas à l'attraper.
Je l'ai. C'est fini.
C'est une...
C'est une chenille.
Et elle semble aussi effrayée que vous.
- Merci, monsieur. - De rien.
Mince alors ! Mes perles !
Désolé.
- On ne pourra jamais les retrouver ! - Laissez.
- C'est très gentil à vous, monsieur. - Voyons, c'est ma faute.
- Que faites-vous avec ces perles ? - Des colliers.
C'est ingénieux. Vous ne vous trompez jamais ?
Me tromper ? Même un idiot ne se tromperait pas.
C'est si facile qu'une aveugle pourrait le faire ?
- Oui, en effet. - Je ne vous avais jamais vue ici.
C'est la deuxième fois que je viens. Vous venez souvent ?
- Presque tous les jours. - Vous êtes sans emploi ?
Non, je travaille la nuit. Mais j'habite près d'ici.
Et voilà. Chaque perle a retrouvé sa place dans la boîte.
- Merci. - J'espère qu'elles sont toutes là.
Au revoir.
Vous devez être très grand.
- Votre voix vient de haut. - Un peu plus de 1,80 m.
C'est beaucoup plus grand que moi ?
Voyons voir. Selon moi, vous devez faire...
environ 1,62 m.
Je dois faire une vingtaine de centimètres de plus.
- Pas d'autres questions ? - D'habitude, je ne parle pas autant.
Je dois m'activer. J'ai promis deux jours de travail pour ce soir.
Mince, tout ça sont mélangés.
On dit : "Tout ça est mélangé."
- Quoi ? - "Est mélangé".
- Vous parlez comme à la radio. - Vraiment ? C'est-à-dire ?
Différemment.
Avec assurance. Plein de trucs est différent à la radio.
- Sont différents à la radio. - Désolée. "Sont différents".
C'est mieux. Quoi, par exemple ?
"Bon Dieu" et "Seigneur" ne sont pas des jurons.
J'adore les émissions religieuses, mais pas Rose-Ann,
et papé se moque de la religion.
- "Papé" ? C'est votre père ? - C'est mon grand-père.
Il vit avec nous.
Mon père est parti après que j’ai eu ça.
Est-ce que c'est laid ?
Non, ce n'est pas laid.
C'est dû à quoi ?
J'avais 5 ans.
Une nuit, alors que j'étais au lit,
Harry, mon père, est rentré sans avoir prévenu.
Il revenait d'une guerre.
Une minute.
Rose-Ann, ma mère, avait invité l'un de ses amis.
Harry était fou de rage. Il a réduit l'ami de Rose-Ann en bouillie.
Rose-Ann a jeté le flacon.
Il était destiné à Harry.
C'est triste.
Je suis navré.
Il faut que j’y aille. Au revoir.
Excusez-moi !
Je sais que mon visage est marqué, mais est-ce qu'il est...
- On m'a dit qu'il était affreux. - Affreux ? Non.
Vous avez deux cicatrices aux yeux, c'est tout.
- Sans blague ? - Sans blague.
Au revoir.
Coucou.
J'ai un cadeau pour vous.
Un cadeau ? En quel honneur ?
Je ne sais pas.
Tenez.
Prenez.
Ce sont des lunettes. Papé en met pour lire.
- Ce sont des lunettes de soleil. - Des lunettes de soleil ?
- Merci, mais à quoi ça sert ? - Peu importe. Mettez-les.
- C'est bien ce que je pensais. - Quoi ?
- Maintenant, vous êtes très jolie. - Jolie ? Moi ?
On ne voit plus de cicatrices. Votre visage est parfait.
Parfait ?
- Vous me faites marcher ? - Non, je suis sérieux.
Tout ça grâce à ces lunettes ?
- Ça semble magique. - Oui, ça l'est, en quelque sorte.
Vous voulez boire quelque chose ?
Oui.
Je les adore. Vous portez des lunettes ?
Pas en ce moment, mais ça m'arrive souvent. Tenez.
- Beaucoup de gens en portent. - Pourquoi ?
Pour ne pas être éblouis par le soleil. Pour se cacher.
Beaucoup de gens portent des lunettes noires pour se cacher.
- Et vous ? - Parfois.
Comment s'appelle cette formidable boisson ?
"Formidable boisson" ? C’est juste du jus d'ananas. Vous aimez ?
Oui. Merci beaucoup.
De rien. Enfiler des perles, ça doit donner soif.
Mince, les perles ! J'ai pris beaucoup de retard.
Ces perles vous importent beaucoup.
C'est mon travail, et j'ai promis de travailler deux fois plus.
Mais mélangées comme elles sont, maintenant...
Je peux vous aider quelques minutes si vous voulez.
- Vous avez mieux à faire. - Elles sont mélangées par ma faute.
Et je n'ai pas envie d'avoir ça sur la conscience.
Alors...
Bon, faites voir.
Vous êtes vraiment gentil.
- Vous voulez bien me dire votre nom ? - Gordon Ralfe.
Je m'appelle Selina. Selina D'Arcey.
- Slina ? - Oui.
- Comment ça s'écrit ? - S-E-L-l-N-A.
Ah, Selina ! C'est un charmant prénom.
- Comment vous avez dit ? - Selina.
- Selina. Ça sonne mieux. - Absolument.
- Vous aimez ce travail ? - Personne n'aime travailler.
- Vous faites ça depuis longtemps ? - Cinq ou six ans.
Cinq ou six ans ? Même quand vous étiez à l'école ?
Je n'y suis pas allée.
- Pourquoi, Dieu du ciel ? - Eh bien, étant aveugle...
Et alors ? Il y a des écoles pour aveugles.
Personne n'en a parlé. Rose-Ann devait être trop occupée.
- Vous ne lisez pas le braille ? - C'est quoi ?
Sérieusement, vous n’avez jamais entendu parler du braille ?
Vous ignorez ce qu'on apprend aux aveugles aujourd'hui ?
- On ne m'a rien appris. - Ce n'est pas possible.
Ce n'est pas grave. Je me débrouille.
Tu t'es fait mal ?
- Non, je danse le Watusi. - Tu as peut-être besoin de ça.
De l'obscurité à la lumière
Excusez-moi, il y a quelqu'un ?
Il a quelqu'un ?
Selina !
Selina ! Bon sang, où es-tu ? Selina !
J'ai vraiment l'air d'une pin-up, avec ces lunettes noires.
Qu'as-tu dit, Rose-Ann ?
J'ai dit que j'avais trouvé des lunettes noires toutes neuves.
- Elles sont à quelqu'un d'autre. - Plus maintenant.
Je les ai trouvées au parc. Le propriétaire pourrait les chercher.
Tu parles !
Ça suffit. Tu peux arrêter tes cochonneries ?
Alors, tu as passé la journée au parc ?
- Comment c'était ? - C'était génial !
- Tu te sens pas bien ? - Je me suis jamais sentie aussi bien.
Comment tu te sens, là ?
J'ai lavé tes bas, Rose-Ann. J'ai tout nettoyé. J'ai rien oublié.
Sauf mon dîner. Je suppose que ça ne compte pas. Et tes perles ?
- J'en ai enfilé pas mal. - Tu as plutôt intérêt.
Regarde où tu vas !
Vous allez m'entendre, ce soir,
si je découvre qu'elle est encore allée au parc.
Je suis en retard.
Vous serez prévenus. Tous les deux.
Va au diable !
- Papé ? - Tais-toi.
- Rose-Ann a gardé les lunettes ? - Quelles lunettes ?
- Les lunettes de soleil. - J'en sais rien. Je crois pas.
- Voici ton dentier, papé. - Je sais. J'ai des yeux.
Tiens.
M. Faber m’emmènera au parc, aujourd'hui.
Tu viendras me chercher, hein ? Même tard, ça m'est égal.
Du moment que je suis de retour pour le dîner de Rose-Ann.
- Tu as entendu ta mère ? - Oui.
Bon.
Bonjour, Scum-dog, le meilleur chien du monde. Je suis contente de te voir.
Comment va ma meilleure ouvrière ?
Il se fait tard, M. Faber. Vous avez le temps de m'emmener au parc ?
- Vous voulez retourner au parc ? - Oui. S'il vous plaît.
Je travaille bien au parc.
Regardez.
C'est très bien.
- Alors vous allez m'y emmener ? - Avec plaisir. Grand plaisir.
Merci, M. Faber.
Lequel est le plus joli ?
Celui à pois blancs.
- Celui-ci ? - C'est ça.
Je ne sais plus où j'ai mis mes lunettes noires. Vous les voyez ?
Je vais regarder.
Les voilà.
- Merci. - Je vous en prie.
Ça va ?
- Vous êtes ravissante. - Je ne vous ai pas entendu arriver.
- Vous avez bien travaillé ? - Oui, beaucoup.
C'est ma pause déjeuner. Vous en voulez ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Des crackers.
Des crackers ? C'est pour nourrir les oiseaux.
On va acheter à manger.
- Comment j'ai fait ça ? - Ça, c'est rien. Je vous suis.
- Moi ? - Oui. Jusqu'à la sortie du parc.
- Je ne sais pas y aller. - Alors il faudra apprendre.
Ce n'est pas si difficile quand on connaît un peu la géographie.
Vous sentez le soleil ?
Oui. Il est chaud.
Maintenant, essayez de vous mettre face à lui.
- Ici ? - Parfait.
À cette heure-ci, le soleil est au Sud, donc vous êtes face au Sud.
Levez votre bras gauche.
De ce côté, c'est l'Est. Levez votre bras droit. C'est l'Ouest.
La plus proche sortie est à l'Ouest. De quel côté allons-nous ?
- Par là ! - Très bien.
- Voilà l'allée. - Tournez à droite.
C'est un jeu d'enfant, maintenant.
Ça, c'est un parcmètre.
Le stationnement coûte 10 cents.
Ou 5 dollars, si vous essayez de truander !
Venez. On doit traverser la rue. Il faut donc arrêter la circulation.
L’arrêter ?
Ce n'est pas un problème. Touchez le poteau, devant vous.
Au niveau de votre taille, il y a un bouton.
- Ici ? - C'est ça. Appuyez.
Maintenant, les voitures vont s'arrêter.
Ça prendra une minute, mais je veux que vous écoutiez.
Maintenant, descendez du trottoir
et comptez vos pas tandis que vous traversez.
Et on remonte. Ça y est. Il y a un traiteur un peu plus loin.
- On ne rétablit pas la circulation ? - C'est automatique.
Attendez.
Ça alors !
J'ai envie de tuer papé. Jamais il ne m'a dit ça. M. Faber non plus.
Pour nous, c'est normal. Dites-moi quand on arrivera devant le traiteur.
- Comment je le saurai ? - Vous le saurez.
- C'est tout près, non ? - Exact.
C'est ce que je pensais.
Ce qu'ils font cuire sent vraiment bon !
Ils font d'excellents sandwiches au corned-beef. Vous aimez ça ?
J'adore le corned-beef.
- Il est encore chaud. - Tenez, votre boisson.
- Non merci, Gordon. - C'est du jus d'ananas.
Ça ne me dit rien de boire, aujourd'hui.
Ne vous en faites pas.
Tout près, il y a un endroit pour se laver les mains, entre autres.
Je vous montrerai comment y aller.
Alors, cette boisson ?
- J'adorerais la boire. - Tenez.
Il vous faut de l'aide pour enfiler des perles.
Un assistant.
Si je devais être enfileur de perles, je vous assure,
je ne le supporterais pas.
Arrêtez !
Arrêtez, s'il vous plaît. Gordon, arrêtez de me faire rire.
Que se passe-t-il ?
TOILETTES
Ça va ?
Tout droit.
C'est merveilleux d'avoir un ami.
À partir de maintenant, ce sera mon mot préféré.
J'en connais un meilleur.
Le mot "ami" n'est peut-être pas important, pour vous.
- Vous devez en avoir beaucoup. - Quelques-uns.
Alors, votre mot ? À moins que ce soit un secret ?
Tolérance.
Tolérance ? Je ne sais pas trop quoi en penser. Ça veut dire quoi ?
Eh bien...
- Ça veut dire... - Je sais !
Rose-Ann me dit que je dois tolérer mes maux de tête.
Tolérer, c'est surtout ne pas taper son voisin parce qu'il est différent.
C'est un bon mot. Je suis sûre que vous êtes très tolérant.
Non, je suis loin de l’être.
Quelle merveilleuse odeur.
C'est une roseraie.
17 h. Je dois aller travailler.
- Vous êtes obligé ? - Absolument.
Si vous voulez vivre dans le luxe et avaler des litres de jus d'ananas !
Vous passerez par ici, demain ?
- Demain, c'est dimanche. - Mince, c’est vrai.
Et voilà.
Et lundi ? M. Faber vient lundi.
À midi, lundi.
Merci pour cette belle journée.
Coucou, Scum-dog ! C'est mon jour de chance.
Bonsoir, Selina. Scum-dog et moi, nous nous promenions dans le parc.
Voulez-vous qu'on vous raccompagne chez vous ?
M. Faber, comme vous êtes tolérant. D'accord.
- Vous êtes un ami gentil et tolérant. - Non, je me promenais. Scum-dog !
Encore toi ?
- Tu n'es pas content de t'en aller ? - Et comment !
- Salut, Rose-Ann. Ça gaze ? - Salut, mon chou.
- Assieds-toi et repose-toi un peu. - Bonjour, Sadie.
Vise un peu ce fantôme. Tu as entendu un fantôme me dire bonjour, Rose-Ann ?
- S'il te plaît, ne recommence pas. - Tu ne corriges pas cette insolente ?
Selina, tiens ta langue. Et apporte-nous du café.
- Oui, apporte-moi un verre. - Avec plaisir.
Tu laisses passer ça ?
C'est dimanche. Laisse tomber. Elle n'a rien dit de mal.
Moi, je ne tolérerais pas un seul mot de cette prétentieuse.
Merci, ma chérie.
Tu en veux une goutte ?
Non, merci. Je reste au Coca-Cola. Ça me purifie pour la semaine.
Je suppose que tu dois te surveiller.
Toi aussi, tu es loin de ressembler à Marilyn Monroe.
C'est possible.
Ça me rend malade, de penser à ce que j'aurais pu être.
Ça suffit. On ne rajeunit ni l'une ni l'autre.
Non, c'est vrai. On ne rajeunit pas.
Vous passerez par ici, demain ?
- Demain, c'est dimanche. - Et lundi ?
À midi, lundi. À midi, lundi. À midi, lundi.
Ne t'arrête pas, Selina.
- Tu croyais que je ne viendrais pas ? - Je m'inquiétais un peu.
J'ai eu un imprévu. Je n'ai même pas fait mes courses.
Je les fais le lundi. Tu veux m'aider ?
- Oui. Je vais pas t'embêter ? - Si, mais tu seras de bon conseil.
Asperges, bœuf piquant, minestrone,
palourdes, tomate, poulet,
dinde vermicelles, queue de kangourou,
vichyssoise, légumes, ou petits pois ?
- Intéressant, la queue de kangourou. - La queue de kangourou ?
Je suis sûr que ça doit avoir un goût intéressant. Super.
- C'est glacial. - C'est le rayon des glaces.
Fraise, chocolat, vanille et toutes sortes de fruits.
- Ils ont de l'ananas ? - De l'ananas ?
De l'ananas...
Du sorbet à l'ananas. Tu en veux ?
Oui. C'est difficile de choisir. On a envie de tout manger.
Et de la vanille, pour goûter.
Alors ensuite... œufs, pain, lait.
C'est par là. Grimpe.
Quoi ?
Lève les pieds.
Nous remontons l'allée 3. Sur la droite, les fruits exotiques :
poires, ananas, pêches, abricots, prunes, mangues, litchis.
Le paradis du fruit. Sur la gauche, les épices orientales.
Allée 5 : sucreries, cookies, céréales, bocaux.
Allée 6 : plats cuisinés, soupes, légumes, céréales
et boulangerie.
Je n'ai plus de détergent. Je vais avoir besoin de ton aide.
- Swish ? - "Pour des mains de velours."
- Bien. Whizz ? - "La jeunesse de votre peau."
- Formidable. Jiffy ? - "Le produit des princesses."
- Magnifique. Froth ? - Ça, je n'ai jamais entendu.
Ça lave juste la vaisselle. C'est ce qu'il nous faut.
Allons-y.
Les passagers sont priés de descendre.
C’est vraiment drôle. Et Rose-Ann qui rouspète pour faire les courses...
Tu sais ce que c'est ?
Une tomate. Ne prends pas celle-ci. Elle est trop molle.
Merci.
Va me chercher quelques oranges.
- Moi ? - Oui. C'est tout droit.
- Combien ? - Douze.
J'en ai fait tomber ?
Prends celles du dessus. C'est plus sûr.
Neuf,
dix,
onze,
douze.
- Douze. - Parfait.
Il ne reste plus qu'à payer.
Ça va coûter une fortune. Tu dois être très riche.
Pas tant que ça.
- Que se passe-t-il ? - Ils additionnent tout.
De tête ?
Non, avec des machines. Ils ne calculent plus de tête.
Tiens, tes perles.
Il va falloir déposer tout ça. J'habite tout près. Ça t'ennuie ?
Pas du tout.
Ici, tu tournes à gauche.
Et...
- Qu'est-ce qui se passe ? - À ton avis ?
- On est dans un ascenseur ? - Oui.
J'ai cru qu'on allait toucher le plafond.
Là, on est dans un couloir.
- Mince alors ! - Qu'y a-t-il ?
De la moquette dans le couloir ?
- Ne ris pas si fort. - Tu es trop drôle.
- Il fait frais, ici. - C'est climatisé.
- C'est tout neuf ? - Non. Pourquoi ?
Ça sent le neuf.
Viens. Assieds-toi là pendant que je range les courses.
- Tu es sûr que tu n'es pas riche ? - Absolument.
- Bonjour. - Bonjour.
- On s'occupe de vous ? - J'attends juste M. Ralfe.
- Où est-il ? - Il range ses courses.
Je peux peut-être vous aider. Que désirez-vous ?
- Rien. Je suis une de ses amies. - Je vois.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Quel boucan ! Je suis Mark, le frère de Gordon.
En voilà, des manières ! Vous laisser toute seule.
Asseyez-vous. Je vais le chercher.
Dis donc, qu'est-ce qui se passe ?
Salut. L’hôpital a brûlé ou quoi ?
Je suis lessivé. Je suis rentré prendre une douche.
Que fabriques-tu avec cette petite ?
Rien.
- Elle prétend être une amie. - C'est vrai.
- Depuis quand ? Je l'ai jamais vue. - Depuis quelques jours.
- D'où sort-elle, cette... - Selina.
- Merci. Où l'as-tu rencontrée ? - Au parc.
Bon sang ! Tu dragues des nanas au parc, maintenant ?
Tais-toi. Cette petite est aveugle.
Je me disais aussi... Mais je ne comprends toujours pas.
C'est pourtant simple. Elle est aveugle et a besoin d'aide.
On est juste amis.
Comme c'est touchant. Tu dois avoir perdu la tête.
Tu vas y gagner un coup de pied au cul.
Va donc prendre une douche et te reposer.
- Tu veux déjeuner ? - Non, merci. C'est fait.
- C'était Mark. - Je sais. Il parle vite, hein ?
Il est stressé. Il a eu une dure journée à l'hôpital.
- Il est malade ? - Non. Il est interne.
- Il pense qu'il est débordé. - Et à ton avis ?
- Je pense aussi qu'il est débordé. - J'en étais sûre.
Ouvre.
- Où l'as-tu eue ? - Elle appartenait à ma grand-mère.
Comment on la remonte ?
J'ai faim. Apporte-la dans la cuisine, je vais te montrer.
- C'est délicieux. - Pourtant, c'est simple.
C'est peut-être parce qu'on partage. C'est génial de manger en discutant !
J'allume toujours la radio, mais je ne peux pas lui parler.
- Ton lait. - Merci.
C'est un air si doux.
Je parie que ta grand-mère était pareille. Douce et gentille.
- Comment s'appelait-elle ? - Pearl.
Ça lui va bien. J'avais une amie qui s'appelait Pearl.
Elle venait chez nous jouer avec moi.
On s'amusait bien. On était de grandes copines.
- Vous ne l'êtes plus ? - Non. Rose-Ann a mis fin à tout ça.
Pourquoi ?
Un jour, elle est rentrée plus tôt et elle a fait une scène.
- Qu'aviez-vous fait ? - Rien.
Elle était furieuse car Pearl était une fille de couleur. Une Noire.
Elle m'a interdit de fréquenter les Noirs.
Tu lui as demandé pourquoi ?
Quand elle est lancée, on ne pose pas de question. On sort de son chemin.
Dommage que Pearl ait été noire.
Après ça, elle n'est plus jamais revenue.
C'était quand ?
Il y a longtemps.
Je n'avais que 9 ans. Mais Pearl me manque beaucoup.
C'était ma seule amie, jusqu'à aujourd'hui.
Elle aussi m'apprenait des choses.
On devrait tous avoir un ami.
Parle-moi de ta grand-mère. Où a-t-elle eu cette boîte à musique ?
Quelqu'un la lui a offerte.
- Un homme ? - Absolument.
- Il l'a épousée ? - Non.
Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi. Je ne connais pas tous les détails.
Ma grand-mère était...
Je t'écoute.
Cet homme venait d'un autre milieu. Il était très riche et très important.
- Et elle ? - Elle était une très belle femme.
- Continue ! - Je n'en sais pas plus.
Tu en sais forcément plus.
Cet homme...
c'était son amant ?
- Oui ? - Oui, ils étaient amants.
- Pourquoi ris-tu ? - Tu as l'air de t'y connaître.
- Tu es un bébé. - Non, Gordon. J'ai de l'expérience.
Vraiment ?
J'ai couché avec un homme, il y a un an. J'ignore qui c'était.
Un type que Rose-Ann avait ramené.
Ils avaient bu.
- Ne fais pas attention à elle. - Je ne me donne pas en spectacle.
- Mais elle ne voit rien. - Débarrasse-toi d'elle.
D'accord. Je vais chercher le vieux. Il la prendra avec lui.
Parfait
- Allez ! - Rose-Ann ! Papé !
La ferme !
Je vais t'apprendre à mordre.
- Rose-Ann ! - Reviens.
Rose-Ann ! Papé !
Laissez-moi ! Non !
Papé a été fou de rage quand il l'a su.
Rose-Ann a dû prendre une autre chambre.
Je crois qu'elle ne me l'a jamais pardonné.
Avant, je pensais que Rose-Ann s'amusait bien, dans son lit.
Maintenant, je comprends mieux.
Parfois, j'ai de la peine pour elle.
- Tu es toujours là, Gordon ? - Je suis là.
Alors, ce livre ?
Il est étonnant, mais je ne sais pas plus le lire qu'un autre.
Tu apprendras. Il a été écrit par une aveugle.
- Elle était aussi sourde et muette. - Ça semble impossible.
Pourtant, ça l'est. Viens, il faut y aller.
Tu veux la garder ?
Tu es sérieux ?
Elle est à toi.
J'ai vraiment l'air d'une pin-up, avec ces lunettes.
Qu'as-tu dit, Rose-Ann ?
J'ai dit que j'avais trouvé des lunettes noires toutes neuves.
Tu n'as plus rien à craindre.
Ne pleure pas.
Ne pleure plus.
Tiens, prends mon manteau. Enveloppe-toi dedans.
Pauvre petite.
Ne pleure pas.
- Je n'arrive pas à me calmer. - Ça va aller.
- Pourquoi es-tu venu ? - Je ne sais pas.
- Il fait nuit ? - Oui.
- Tant mieux. - Pourquoi ?
Comme ça, on est dans le même cas.
Ça s'est arrêté.
Oui. Apparemment, c'est fini.
Ton grand-père vient te chercher ? Car je dois retourner travailler.
- Il y a une marche ? - Oui, deux.
- Ne me lâche pas. - D'accord.
- Ça va ? - Oui.
- Je t'aime tellement. - Ne sois pas bête, Selina.
- Je t'aime vraiment. - Arrête !
Tu me connais à peine.
Voici ton arbre.
- Ton grand-père va bientôt venir ? - Papé ? Oui, il ne va pas tarder.
Merci d'être revenu. J'étais bête d'avoir peur.
Il est temps que je cesse de me comporter comme une gamine.
Ça ira, maintenant.
Papé ne va pas tarder à arriver.
Selina !
Tu es encore là ?
- C'est lui. Il est complètement ivre. - Selina !
Selina ! Hé, petite aveugle.
Il ne faut pas qu'il nous voie.
Selina ! Bon sang, où es-tu ?
Pauvre chérie.
Je suis là, papé !
Mon chéri.
- Où est ta gamelle, papé ? - Je n'en sais rien.
Je l'ai peut-être oubliée au bar. Je n'en sais rien.
Papé, tu veux que je pointe pour toi, ce matin ?
Tu m'as parlé ?
Tu vas être en retard, non ? Je vais pointer à ta place.
Merci, Rose-Ann.
C'est gentil de ta part.
Je suis dans un sale état.
C'est dur. Un pauvre vieux comme toi ne devrait pas avoir à se presser.
- Ça va, Rose-Ann ? - Très bien.
Sadie m'a invitée à dîner hier soir. On a passé une bonne soirée.
Je me demande comment on peut passer une bonne soirée avec elle.
N’empêche qu'elle n'est pas très revêche.
Ne va pas te tuer. C'était pas si drôle que ça. Je dois y aller.
Tu vas être en retard. Comment vas-tu faire pour emmener Selina au parc ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Ce sera le pétrin si tu l'emmènes.
Sûrement pas.
Ça veut dire que tu l'emmènes ou pas ?
Sûrement pas.
Je ne l'emmènerai plus. Aller au parc en pleine nuit,
sous la pluie battante, ce n'est plus de mon âge.
Au revoir, Selina.
Au revoir, Rose-Ann.
Tu n'étais pas sérieux, papé ? Tu vas m'emmener, hein ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ton déjeuner.
- Tu m'emmènes, n'est-ce pas ? - Non !
C'est fini, ces salades.
Faites attention ! Lâchez-moi.
Aidez-moi ! Quelqu'un peut-il m'aider ?
Vous êtes malade ?
Non, je suis aveugle. Pouvez-vous m'aider à traverser ?
Bien sûr. Venez.
Levez les pieds.
Faites attention.
Ça va ?
Oui, ça va.
Où suis-je ? De quel côté suis-je ?
- Quoi ? - Je suis aveugle. Je suis perdue.
Vous n'avez pas le droit d'être seule dehors. Où habitez-vous ?
73. 73, Pine Street.
C'est tout près d'ici. Venez.
Dans un instant, le forum de 17 h.
Cette émission vous est présentée par Swish, le détergent qui...
- 17 h. Je dois aller travailler. - Vous êtes obligé ?
Si vous voulez vivre dans le luxe et avaler des litres de jus d'ananas !
Je suis aveugle. Je suis perdue.
Vous n'avez pas le droit d'être seule dehors.
Pas le droit.
Aucun droit.
Je suis obligée d'accepter ça ? Je suis obligée ?
Je te déteste, papé !
Je te déteste, espèce de vieux salaud, crasseux, ivrogne et égoïste !
Toi aussi, je te déteste, Rose-Ann. Sale putain répugnante et ignoble !
Sale mégère, méchante, laide et gueularde !
Je vous hais tous les deux. Je hais tout le monde !
Tout le monde dans ce monde pourri et puant !
Je les hais tous autant qu'ils sont !
Je les hais. Ils sont odieux !
Ils sont odieux !
Mon chéri.
Gordon, mon chéri.
- Qui est-ce ? - J'ai un message.
- Il n'y a personne. - J'ai un message pour D'Arcey.
- Mme D'Arcey n'est pas là. - Vous êtes Selina ?
- Je suis... Oui, c'est moi. - C'est mon père qui m'envoie.
- Votre père ? Pour moi ? - Oui. M. Faber.
Il a reçu un coup de téléphone de votre ami, M. Ralfe.
Il se demande si vous êtes malade. Vous l’êtes ?
Non, je ne suis pas malade.
Il vous verra demain. Il dit que vous comprendrez.
Je comprends. Oh, oui. Oui.
- D'accord ? - D'accord. Merci.
Papa ira au parc, demain. Vous voulez y aller ?
Oui ! Dites à votre père que oui !
- D'accord. Au revoir. - Au revoir !
Ces œufs étaient excellents. Je vais t'embaucher comme cuisinière.
- Ça te coûterait trop cher. - Mon frère paierait la moitié.
Je ne te laisserai pas me partager avec Mark.
Je vais te donner mon numéro.
Si tu avais appelé hier, ça t'aurait évité du chagrin.
Ça n'aurait rien changé. On n'a pas le téléphone.
- Il doit y avoir une cabine pas loin. - Peut-être.
Je vais te raccompagner, on en trouvera une.
Je ne sais pas me servir d'un téléphone.
Tu apprendras en même temps.
- Je suis désolée. - Ça m'arrive à moi aussi.
Je ne casse jamais rien. Je t'assure.
Et il faut que je casse quelque chose ici !
Oublie ça. Oublie ça.
C'était un baiser ?
C'était un baiser.
Embrasse-moi encore.
Gordon.
Je voudrais n'avoir couché avec personne.
- Qu'as-tu dit ? - Rien.
Je suis désolé. Tu as enduré tellement de choses.
Tu es fâché contre moi ?
Non.
Tu penses que je suis mauvaise ? Sale ?
Pas du tout.
Je t'ai dit ce que j'avais fait parce que je t'aime.
Je suis content que tu l'aies dit. Tu m'as fait redescendre sur Terre.
Ce n'est pas ce que je voulais. Je voulais qu'on fasse l'amour.
Je sais.
Merci.
Attends.
Je peux essayer ?
Tu ne vas pas aimer.
Ne souffle pas. Aspire.
Je te l'avais dit.
Tu aimes vraiment ça ?
- Ça m'aide à réfléchir. - Tu réfléchis en ce moment ?
- En fait, je pense à toi. - Et alors ?
Tu ne peux pas continuer à vivre de cette façon. C'est intolérable.
- Je n'ai pas le choix. - Il y a sûrement une solution.
Tout va bien, Gordon. Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Il faut évoluer. Les temps changent.
Je ne veux rien changer. Je veux juste être avec toi.
Mais tu ne peux pas rester avec moi tout le temps.
Et je ne veux pas que tu vives avec Rose-Ann.
Je trouverai une solution.
Je vais me changer, puis je te raccompagnerai chez toi.
Bonjour.
- Quelle surprise ! - Mark ?
Vous êtes encore seule. Vous n'en avez pas assez ?
- Vous ne vous fâchez pas ? - Contre Gordon ? Jamais.
- Où est-il ? - Il se change.
Excusez-moi.
Salut.
- Tu l'amènes tous les jours ? - Non, c'est la deuxième fois.
- Mieux vaut que ce soit la dernière. - Depuis quand tu me surveilles ?
Écoute, je n'aime pas te voir perdre ton temps.
Elle vient d'un milieu peu recommandable.
Peut-être, mais c'est une fille bien.
Si on lui donne une chance, elle peut réussir sa vie.
- Tu comptes lui donner cette chance ? - Je pense pouvoir l'aider.
Comment ?
- En la mettant à l'école. - Tu comptes instruire une Blanche ?
Laisse donc ça aux Blancs. Ils nous en ont toujours fait baver.
Mark, laissons la politique de côté. C'est une affaire personnelle.
Oui, trop personnelle à mon goût.
C'est-à-dire ?
Personne ne s'investit de cette façon sans raison.
- Tu te trompes. - Ah oui ? D'accord, alors dis-lui.
Dis-lui qu'elle ne comptera jamais.
Je te propose de changer de sujet.
Dis-lui qu'elle n'a pas sa place ici.
Arrête. Laisse-moi faire à ma manière.
Tu te fourvoies.
Regarde la réalité en face. Tu me l'as assez répété.
Dis-lui de quoi il retourne ou je le fais.
Ne me dis pas ce que j'ai à faire.
Elle n'a pas besoin de savoir.
Je veux d'abord la mettre en lieu sûr. C'est clair ?
Oui.
Mais assure-toi bien que les arbres ne cachent pas la forêt.
On y va.
Non, laisse.
555-3268.
- "555-3268." - C'est ça.
555-3268.
Décroche le combiné.
Tiens, dix cents.
Ici.
- Celui-ci ? - Oui, c'est ça.
Opérateur ?
Je suis aveugle, je ne vois pas le cadran.
Pourriez-vous me composer le 555
3268 ?
Merci.
Ça marche.
Ça sonne !
Ça ne répond pas.
- On les a dérangés pour rien. - Désolé, j'étais absent.
Qu'est-ce que c'est ?
Ta pièce retombe si personne ne répond. Tiens.
- Tiens. - Garde-la, ça te portera chance.
- Alors tu as compris ? - Oui.
- Il est discret. - Je ne prendrai pas le vieux.
- Tu voulais t'en débarrasser, non ? - Et Selina ?
- Elle fera le ménage. - Quand pourrai-je le voir ?
Je t'y emmènerai ce soir. C'est très chic. Tu vas l'adorer.
Ça alors !
On est au 73. Tu es sûre que ça va aller ?
Ça ira, Gordon.
- Au revoir. - Au revoir.
- C'est une grande fille, maintenant. - À plus tard.
- Bonjour, Rose-Ann. Tu rentres tôt. - Tu as fait le ménage, aujourd'hui ?
- Oui, je l'ai fait, Rose-Ann. - Ne mens pas. Tu es encore sortie ?
- J'ai fait le ménage avant. - Ça n'en a pas l'air.
Dis-moi ce qui ne va pas. Je vais arranger ça.
Ce qui ne va pas ? Je t'ai vue avec ce nègre.
- Ce quoi ? - Ce Noir.
Tu sais ce que je pense de ces sales nègres.
Je ne connais pas tous les détails. Ma grand-mère était...
Cet homme venait d'un autre milieu.
- Et elle ? - Elle était une très belle femme.
Pourquoi souris-tu ? Que fabriques-tu avec lui ?
Il m'apprend des choses. Des choses merveilleuses.
Je suis sûre que ce nègre t'apprend des choses fantastiques.
Tais-toi ! Ne t'avise pas de parler comme ça de Gordon. Il vaut mieux...
Ne t'avise plus de me parler comme ça, sale traînée ingrate !
Tu frappes ta propre mère ?
C'est ce que t'apprend ton petit ami noir ?
- Je te déteste ! - Si je vous surprends à nouveau,
je te corrigerai... - Que se passe-t-il ?
- Que veux-tu faire à Selina ? - Ne t'en mêle pas, vieil ivrogne !
Comment tu m'as appelé ? Sale traînée !
D'accord, sale garce,
si tu veux te battre...
Espèce de vieil ivrogne dégoûtant ! En 35 ans,
je n'ai jamais vu de vieux aussi répugnant que toi !
Mon propre père !
Trente-cinq ans ? Quarante-cinq, tu veux dire !
Et tu les fais largement, tes 45 ans !
Tu es une putain de 45 ans ! Tu ferais n'importe quoi pour du fric !
Et toi, c'est pareil !
Qu'est-ce que tu ferais pas pour du fric, fumier ?
Mégère !
Selina !
Je le savais.
Viens ! Selina !
Hé, papé !
- Dans la cuisine. - Que se passe-t-il ?
- Ça va ? - Mêlez-vous de vos affaires !
On vous entend hurler dans tout l'immeuble.
C'est une discussion privée, espèce de...
- Sortez de chez nous ! - Ne le touchez pas !
Il sait ce qui se passe quand il est au travail ?
Je parle de vous ! Elle va remuer son gros cul chez l'épicier.
J'en ai eu un.
- T'as vu la tête qu'il a fait ? - On les a remis à leur place.
- Arrête. Arrête, Selina ! - Fous-lui la paix. Elle est malade.
Allez, lève-toi. Lève-toi.
Je ne peux pas.
- Allez. - Vas-y mollo.
C'est dégoûtant.
- Pourquoi tu t'assois ? Nettoie ! - Quoi ?
- Ça va la rendre encore plus malade. - Fais-le. C'est ta fille.
Je vais prendre un bain.
- Je me sens tellement mal, papé. - Moi aussi.
Je suis un vieil homme, Selina. Trop vieux.
Je ne peux pas nettoyer.
J'aimerais le faire, mais je ne peux pas.
Je vais aller me bourrer la gueule.
Tu comprends, Selina ?
Ne sors pas. Pas ce soir, papé.
Il le faut. Désolé, Selina.
Je suis un vieil ivrogne bon à rien.
Je suis un raté !
Allez, debout. J'ai un tas de choses à faire.
Je me suis occupée de ton cas. J'ai fait d'une pierre deux coups.
- Comment ça ? - On déménage de cette baraque.
- On déménage ? - Parle moins fort.
Il n'a pas besoin de le savoir.
- Pourquoi déménage-t-on ? - Sadie et moi, on a des projets.
- Sadie et toi ? - Cesse de faire le perroquet.
On a un nouvel appartement. Sadie dit qu'on peut se faire un paquet.
- Comment ? - Ne pose pas de questions bêtes.
J'ai une chance de quitter ce boulot minable et je ne la raterai pas.
Je ne veux pas vivre avec Sadie.
Estime-toi heureuse qu'elle t'accepte après ce qu'on a vu.
Et papé, alors ?
Il n'y a pas de place pour papé.
Je peux rester ici pour m'occuper de lui ? Je ne veux pas le quitter.
Ça t'arrangerait, hein ? Tu serais libre de faire n'importe quoi.
Pas question.
Tiens.
Je vois. Mais vous pourriez prendre une fille de cet âge ?
Oui, je comprends. D'accord.
Oui.
Je viendrai demain, à 15 h. Merci.
Grâce à toi, je n'y remettrai plus les pieds.
Je leur ai dit que c'était un boulot minable.
- Bravo. - J'attendais ça depuis des années.
Tu aurais dû voir leurs têtes !
C'est gentil de me donner un coup de main. Je dois embarquer tout ça.
On fait équipe désormais, non ?
Selina !
C'est incroyable. Après la gifle que je lui ai donnée hier soir ?
Commence sans moi. Je reviens aussi vite que possible.
Allez, Speedy Gonzales, dépêche-toi.
Je t'ai indiqué l'endroit. C'est pas la peine que je vienne.
Je veux être sûre que c'est là.
Bravo ! Tu as réussi. Bonjour.
Gordon. J'ai essayé de t'appeler, mais tu n'étais pas là.
Que s'est-il passé ?
Rose-Ann m'emmène avec elle. Je ne pourrai plus venir ici.
- Où t'emmène-t-elle ? - Je ne sais pas.
Mais elle quitte son travail. Elle emménage avec Sadie.
Elles vont ouvrir un de ces établissements.
- Oh, Gordon. - Cette...
Rose-Ann doit être une sacrée femme. - Ça oui.
Asseyons-nous. Et essaie d'oublier tout ça.
Comment ? Que vais-je devenir dans un endroit pareil ?
Il y a des lois qui interdisent ce qu'elles veulent faire.
Si on porte plainte, tout s'arrangera.
Les flics ne feront rien. Les flics aiment Rose-Ann.
Tu n'en sais rien, cesse de t'en faire.
Comment ne pas m'en faire alors que je suis menacée ?
Tu n'es pas menacée. Plus maintenant.
Tu vas bientôt quitter Rose-Ann pour de bon.
- Je t'ai trouvé une école. - Une école ? À mon âge ?
Il n'y a pas d’âge pour aller à l'école.
Mais si tu peux arrêter Rose-Ann, je n'aurai pas besoin d'y aller.
Les choses peuvent rester comme ça.
Ce n'est pas suffisant, Selina.
Tu veux apprendre à vivre normalement, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
- Mais cette école, elle est loin ? - Pas très loin, non.
Je serai avec des inconnus. Ils se moqueront de moi.
Non, je ne le pense pas.
Il n'y a pas d'autre solution ?
C'est la meilleure solution.
- Je pourrai toujours te voir ? - Bien sûr.
- C'est d'accord ? - D'accord.
Je crois qu'il est l'heure que tu me prépares à manger.
- D'accord, Gordon. - Viens.
J'ai failli oublier. Je dois récupérer une chose.
- Je vais rater mon déjeuner. - Avance.
J'espère qu'elle n'a rien.
Tu te moques de moi, sale coureuse ?
- Attendez ! - Quant à vous, j'appelle les flics.
D’après ce que je sais, ça serait utile.
Quoi ? Attends qu'on soit à la maison, grande gueule.
Lâche-moi !
Du calme, ça va aller.
- Ne la touchez pas ! - Laissez-la tranquille, Mme D'Arcey.
Vous avez vu ça ? Il m'a frappée. Il m'a frappée.
Je ne vous laisserai pas faire.
C'est ma fille qu'il emmène ! C'est ma fille !
Personne ne va agir ?
Selina ! Reviens ici.
Tu t'en mordras les doigts !
Espèce de petite idiote aveugle ! Reviens ici ! Espèce de...
Selina !
De quel côté es-tu ? Tu te fiches de cette enfant ?
Ce n'est plus une enfant, Rose-Ann.
- Selina ? - Oui, Gordon.
Que fais-tu dans le noir ? Oh, excuse-moi.
Ce n'est rien. Papé dit toujours ça.
Voilà, tout est arrangé.
Ils peuvent te prendre ce soir.
Ils envoient un bus scolaire. Ils préviendront de son arrivée.
J'ai mis de l'eau à chauffer. J'ai pensé que tu voudrais un café.
Ils m'ont demandé ton âge. J'ai dit 18 ans. C'est ça ?
Oui. Je suis du 23 avril.
Écoute...
Gordon Ralfe.
Oui, c'est ça.
Merci. Oui, elle sera prête.
C'était l'école.
- Le bus est en route. - Déjà ?
Quand est-ce que je pourrai te voir ?
Je ne serai pas loin.
Tu es déjà marié ?
Comment ça, "déjà" ?
J'ai pensé que... Tu n’as jamais dit...
que tu étais marié.
Je pensais que c'était parce que tu étais marié que...
Je suis désolée. Je n'aurais pas dû poser la question.
- S'il te plaît, sois tolérant. - Ce n'est rien.
Demande-moi ce que tu veux. Je ne suis pas marié.
- Je n'ai jamais été marié. - Alors pourquoi tu...
- Pourquoi je ne te le demande pas ? - Épouse-moi. Tu n'as pas à demander.
Viens. On va porter ça de l'autre côté.
Je veux te dire quelque chose avant l'arrivée du bus.
J'ai raison, hein ? Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Gordon, tu t'éloignes de moi. Tout est différent.
Je ne m'éloigne de toi.
Je croyais que tu t'éloignais.
Assieds-toi.
Il y a plusieurs façons d'aimer.
Beaucoup n'ont rien à voir avec le mariage.
Tu ne veux pas m'épouser ?
Il y a des raisons pour lesquelles ça ne marcherait pas.
Parce que je suis aveugle ? À cause du milieu d'où je viens ?
Tu vas rencontrer beaucoup de gens, hommes et femmes.
Tu verras les choses différemment, et après quelque temps, tu sauras.
On saura si nos sentiments ont quelque chose à voir avec le mariage.
- Combien de temps ça prendra ? - Disons un an à partir d'aujourd'hui.
Un an ? C'est une éternité. Je ne pourrai pas tenir plus d'une semaine.
Ce n'est pas une éternité. Maintenant, écoute-moi.
J'ai quelque chose à te dire à mon sujet.
Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir sur toi.
Je t'aime.
Je sais que tu es un homme bon et gentil.
- Je sais que tu es noir. - Quoi ?
Et je pense que tu es beau.
"Beau" ? La plupart des gens diraient le contraire.
Car ils ne te connaissent pas.
C'est l'heure de se dire au revoir, Selina.
Gordon, il faut vraiment que je parte ?
Oui, chérie. Quelque temps.
- Comment as-tu su pour moi ? - Rose-Ann nous a vus ensemble hier.
- Tu veux que je t'accompagne ? - Pour te redire au revoir ?
- Mlle Selina D'Arcey ? - Elle est prête.
FIN